When we chant mantras loudly and together in a group, then it is called as Kirtana.

          When we recite in a normal or medium tone of the voice, then it is called as chanting.

              And when you recite quietly or very slowly in the mind, then that is called as Japa.